Romania in Petit Robert: o balabusta, doi tigani cu berea-n gat si un palc de puradei

Un palc de corturi desfasurate pe un camp mocirlos. In plan apropiat, o balabusta manevreaza niste carti soioase. Langa ea, doi tigani o urmaresc cu mainile infipte pe gaturile sticlelor de bere. Cativa puradei murdari se zgaiesc in obiectivul aparatului de fotografiat. Aceasta imagine reprezinta Romania nu intr-o publicatie occidentala avida de senzational, ci in suplimentul prestigiosului dictionar enciclopedic frantuzesc Petit Robert, la capitolul dedicat limbii romane. Aberatia a fost sesizata de senatorul PSD George Pruteanu. Acesta a povestit ieri, in plenul Senatului, ca amintita lucrare prezinta, la articolele dedicate altor limbi, imagini caracteristice popoarelor respective. Italienii sunt reprezentati de Palatul Dogilor din Venetia, englezii de turnul Big Ben. Pentru Romania, intelectualii francezi au gasit de cuviinta ca cea mai reprezentativa imagine nu este aceea a Coloanei Infinitului sau a vreunei manastiri din nordul Moldovei, ci o satra de tigani pe un camp, care poate fi de oriunde. Consiliul Comunitatilor Romanesti din Franta a luat act de "eroarea" editorilor de la Robert si a cerut chiar retragerea de pe piata a lucrarii. George Pruteanu, desi considera fotografia cu satra o "jignire a demnitatii noastre nationale", este mai moderat. El militeaza pentru intocmirea de catre Ministerul de Externe de la Bucuresti a unei note de protest pentru ca, spune el, "nu cred ca putem sta cu bratele incrucisate cand un dictionar de foarte larga circulatie isi bate joc de noi".